Al pie de la letra: “hierro chulo”
Al traductor le dijeron:
– ¡Tradúcelo al pie de la letra!
Y él, que debe ser una persona muy, muy obediente, así lo hizo. Pero claro, no contaba con el hecho de que algunos nos tomamos en serio estas instrucciones. ¿y qué tenemos que hacer ante semejantes dudas existenciales? Está clarísimo, leer las indicaciones en inglés.
Flaco favor le han hecho aquí al castellano.
Suerte que Marta lo lee todo y lo comparte con nosotros. ¡Gracias!
Ante la duda…
¡Uff! ¿b/v? La gran incógnita. Pues nada, escribimos todas las posibilidades que puedan existir aunque el resultado sea una barbaridad espantosa y así seguro que acertamos, ¿no?. ¡Un cero gigante para el culpable!
Gracias a Clara, del 1ºE, por parar y fotografiar semejante fenómeno.
¿Han metido la pata o el pié?
Ante dudas existenciales, soluciones sencillas. Si no sabemos cómo se escribe la palabra pie (¡qué fuerte!), mejor buscamos un sinónimo y la situación se resuelve con mucha más dignidad.
Gracias a Ester Anglada del 3ºA por estar atentísma.
¿Es un insulto?
Esto es, lo que popularmente conoceríamos como, rizar el rizo, perfeccionar la perfección, descubrir la cuadratura del círculo…, o sea, ¡esdrujulear la esdrújula!.
Gracias a Clara C. por buscar la perfección.
¡Me derrito!
Es difícil entender que una dieta nos derrita algo pero si nos quitan la grassa de la bariga, ¿funcionará?.
¿Nos estaremos volviendo locos?
Gracias a Marta por estar atenta a estas “nuevas tendencias”.
Esto, eso y aquello
¿Cuántas veces os hemos explicado las diferencias entre el adjetivo determinativo demostrativo y el pronombre demostrativo? tropecientasmil.
Pues bien, todo este esfuerzo mutuo, el vuestro y el nuestro, cae en picado cuando leemos estas instrucciones de un inocente juego infantil.
¡Qué penita más grande!
¡Aquí sobra o falta algo!
Leed bien este mensaje y, si podéis, seguid sus consejos.
¿Cuántos puntos, comas y guiones sobran en este escueto anónimo? demasiados, seguro.
Si esta nota nos tiene que salvar de algún peligro, más vale que seamos gente avispada, autosuficiente y aficionada a las novelas de misterio al más puro estilo Sherlock Holmes.
¿Os atrevéis a desentrañar el enigma?
